Print

Філологи-перекладачі СНУ ім. В. Даля провели традиційний мовний конкурс

 

У Східноукраїнському національному університеті імені Володимира Даля підбили підсумки XIV Всеукраїнського студентського конкурсу перекладу «Художнє слово в світовій культурі», який організувала і провела кафедра германо-романської філології та перекладу Навчально-наукового інституту міжнародних відносин.

Цього року до Оргкомітету конкурсу надійшло більше сотні перекладів від здобувачів закладів вищої освіти з усіх куточків України. Окрім учасників з нашої альма-матер, активними проявили себе здобувачі вищої освіти Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка, Сумського державного університету, Горлівського інституту іноземних мов, Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара, Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Миколаївського національного університету імені В.О. Сухомлинського, Донбаського державного педагогічного університету, Одеського національного університету імені І.І. Мечникова, Комунального закладу «Луганський обласний ліцей-інтернат з посиленою військово-фізичною підготовкою «Кадетський корпус імені героїв Молодої гвардії».

Учасники змагалися в 12 номінаціях, намагаючись якнайкраще виконати переклад поетичних творів з англійської, німецької, французької мови на українську або російську та навпаки з української мови на англійську, німецьку, французьку мови. Особливістю цьогорічного конкурсу стало додавання спеціальної номінації до 100-річчя СНУ ім. В. Даля, а саме переклад прозового уривка казки Володимира Івановича Даля з російської мови на англійську, німецьку і французьку.

Оцінюючи роботи, журі звертало увагу на оригінальність творчих ідей, точність перекладу і близькість до оригіналу, відчуття мови, передачу змісту і краси тексту, адекватність лексико-граматичних засобів, якість римування, ритміки. Учасники продемонстрували високий рівень володіння мовою та видатні творчі здібності, отже журі було нелегко визначити переможців.

Кожен конкурсант отримав сертифікат учасника, а переможців було нагороджено грамотами. За результатами конкурсу буде створено електронну збірку робіт переможців.

 

ПЕРЕМОЖЦІ

XIV Всеукраїнського студентського конкурсу перекладу

«Художнє слово в світовій культурі – 2020»

 

Номінація 1 – Переклад поетичного твору з англійської мови на українську

1-е місце

Юлія Лазуткіна

Сумський державний університет

м. Суми

Спеціальність 035 «Філологія»

1-й курс магістратури, група ПР.м-91

2-е місце 

Поліна Горєлова

Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара

м. Дніпро

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

2-й курс, група УА-18-5

3-є місце

Маргарита Ворошилова

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

2-й курс, група АМП-18д

 

Номінація 2 – Переклад поетичного твору з англійської мови на російську

2-е місце

Олександра Ткачова

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

3-й курс, група АМП-17д

3-є місце

Олександра Ворон 

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

2-й курс, група АМП-18д

 

Номінація 3 – Переклад поетичного твору з французької мови на українську

1-е місце 

Маргарита Ворошилова

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

2-й курс, група АМП-18д

2-е місце

Олександра Ткачова

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

3-й курс, група АМП-17д

3-є місце

Варвара Зайкова

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

2-й курс, група АМП-18д

Вікторія Рибалко

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

4-й курс, група АМП-16д

 

Номінація 4 – Переклад поетичного твору з французької мови на російську

2-е місце 

Валерія Пащенко

Горлівський інститут іноземних мов

м. Бахмут

Спеціальність 014 «Середня освіта (мова і література (англійська)»

4-й курс, група 412 а

 

Номінація 7 – Переклад поетичного твору з української мови на англійську

1-е місце

Вікторія Вальчук

Національний технічний університет України

«Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

м. Київ

Спеціальність 035 «Філологія»

3-й курс, група ЛА-71

2-е місце

Юлія Боженко

ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет»

м. Слов'янськ,

Спеціальність 014 «Середня освіта (мова і література (англійська, німецька)»

2-й курс, група 2АН2

3-є місце

Соломія Цвірла

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

м.Тернопіль

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

2-й курс, група ПА-26

 

Номінація 8 – Переклад поетичного твору з української мови на французьку

2-е місце

Анастасія Кулик

Горлівський інститут іноземних мов

м. Бахмут

Спеціальність 014 «Середня освіта (Мова і література (англійська)»

3-й курс, група 312 а

 

Номінація 9 – Переклад поетичного твору з української мови на німецьку

3-е місце

Ілона Лисевич

Миколаївський національний університет імені В.О.Сухомлинського,

м. Миколаїв

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

5-й курс, група 506н

 

Номінація 10. Кращий переклад прозового твору з російської мови на англійську

2-е місце

Савіцька Тетяна Петрівна

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

м.Тернопіль

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

2-й курс, група ПА-26