У СНУ ім. В. Даля підбили підсумки XVI Всеукраїнського студентського конкурсу перекладу «Художнє слово в світовій культурі», який було організовано і проведено кафедрою германо-романської філології та перекладу Факультету міжнародних відносин.
Незважаючи на воєнний стан та надскладні обставини, здобувачі вищої освіти з різних куточків країни знайшли змогу взяти участь у Конкурсі. Окрім учасників зі СНУ ім. В. Даля активними проявили себе здобувачі вищої освіти Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара, Київського національного університету технологій та дизайну, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Миколаївського національного університету імені В. О. Сухомлинського, Національного транспортного університету, Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя, Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка, Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького.
Учасники змагалися в 9 номінаціях, намагаючись якнайкраще виконати переклад поетичних творів з англійської, німецької, французької мови на українську та навпаки з української мови на англійську, німецьку, французьку мови. Кожен переклад вирізнявся своїми особливими рисами, унікальним творчим підходом та неповторним авторським стилем, тож журі було нелегко визначити переможців.
XVІ Всеукраїнського студентського конкурсу перекладу
«Художнє слово в світовій культурі 2022»
Номінація 1 – Переклад поетичного твору з англійської мови на українську мову
I місце
Гориченко Дарина Ігорівна
Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
м. Ніжин
035 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно, перша – англійська)
4 курс
II місце
Лазарів Євгенія Миколаївна
Київський національний університет технологій та дизайну
м.Київ
Технології легкої промисловості
2 курс
ІІІ місце
Маруніна Вікторія Павлівна
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
м. Київ
І курс ОС Магістр
035.041 Художній переклад з англійської мови, літературне редагування та менеджмент перекладацьких проектів
Номінація 3 – Переклад поетичного твору з французької мови на українську
ІII місце
Поджара Єлизавета Володимирівна
Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля
м. Сєвєродонецьк
035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»
3 курс
Номінація 5 – Переклад поетичного твору з німецької мови на українську
ІІІ місце
Чепурна Анна Володимирівна
Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницького
м. Черкаси
035 Філологія (переклад)
група 3-Д
Номінація 7 – Переклад поетичного твору з української мови на англійську
І місце
Лазарів Євгенія Миколаївна
Київський національний університет технологій та дизайну
м. Київ
Технології легкої промисловості
2 курс
ІІ місце
Харченко Єлизавета Олегівна
Дніпровський національний університет ім. О. Гончара
м. Дніпро
Східні мови та літератури (переклад включно), перша – китайська
4 курс
ІІІ місце
Трохименко Анна Сергіївна
Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького
м. Черкаси
Середня освіта (німецька мова та література (німецька; англійська)).
2 курс
Всі конкурсанти отримають сертифікат учасника, а переможців буде нагороджено грамотами.
Щиро дякуємо всім за участь і чекаємо наступного року!