Кафедра іноземної філології та перекладу рада повідомити, що співпраця з ГО «Центр громадянської просвіти «Альменда», розпочата в грудні 2023 року з участі наших студентів молодших курсів у Дискусії з проблем реінтеграції молоді з тимчасово окупованих територій, продовжилась підписанням Меморандуму про співпрацю.
Двічі релокований з Луганська та Сєвєродонецька, Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля, був і залишається освітнім осередком для молоді з тимчасово окупованої Луганщини (детальніше читайте тут: https://snu.edu.ua/). Діяльність ЦГП «Альменда» полягає у наближенні реінтеграції населення деокупованих територій та закладанні основ гарантій неповторення.
Організація займається фіксацією воєнних злочинів РФ, а також активно представлена у сфері національної та міжнародної адвокації прав дітей та молоді на ТОТ. Зараз команда активно працює над серією розслідувань того, як російські університети впроваджують Програму, що індоктринує українських дітей, щоб показати всьому світу, як дії Кремля, спрямовані на викорінення української ідентичності дітей з ТОТ, їх русифікацію, є продуманими, всеосяжними та послідовними (детальніше читайте тут: almenda.org). Тож віримо, що попереду учасників підписаного Меморандуму чекає плідна й натхненна співпраця у сфері підготовки кваліфікованих кадрів для реінтеграції тимчасово окупованих територій.
Також ЦГП «Альменда», що веде активну діяльність на міжнародній арені, стала базою практики для студентів 4-го курсу спеціальності 035.041 «Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська», майбутніх перекладачів. У дружній, товариській атмосфері пройшло знайомство студентів із базою практики, з працівниками організації та їх діяльністю.
Приємною несподіванкою, новим досвідом та «бойовим хрещенням» стало спілкування практикантів з представниками Посольства Чехії в Україні, які завітали в «Альменду» з робочим візитом. Попереду в студентів 4 тижні плідної перекладацької роботи в очному й дистанційному форматі, тож колектив кафедри бажає їм успіхів і цікавої роботи!